« 新しい 朝 | トップページ | なんとか・・ »

2011年2月13日 (日)

心に響く言葉・・

すんなり、気持ちに入る文章でしたので記します。

多川 俊映さんの本から

「不覚到君家」

  水を渡り、復、水を渡り、

  花を看、還、花を看る

  春風、江上の路 。

  覚えず、君が家に至る。

                    高啓

  これを、井伏鱒二風?に訳せば、次のようになるだろうか。

 チヨト散歩ノツモリデ家ヲデタ

 川岸ヲ風二フカレテアテドナク

 花二見トレテ行クホドニ

 イツノ間二ヤラ君ンチ見ヘタ

  

 

« 新しい 朝 | トップページ | なんとか・・ »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 心に響く言葉・・:

« 新しい 朝 | トップページ | なんとか・・ »